Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		 Vorhergehende Überarbeitung
en:theoretisches:komandos_de-en [2015-12-09 23:43] – Falkeen:theoretisches:komandos_de-en [2022-07-08 12:36] (aktuell) – Falke
Zeile 1: Zeile 1:
-====== Translation of commands ======+====== Commands Translation (english → german) ======
  
-===== english - german ===== 
  
- +^ Basic line commands                  ^ Linien Grundbefehle (Haltung und Order)      ^ 
-^Basic line commands  ^Linien Grundbefehle (Haltung und Order)  ^^ +| Line / Line up                       | Linie!                                       | 
-|Line / Line up |Linie! | +| Prepare for shieldwall               | Bereit machen für Schildwall                 | 
-|Prepare for shieldwall |Bereit machen für Schildwall| +| Weapons up                           | Waffen - auf                                 | 
-|Weapons up |Waffen - auf| +| Shields up                           | Schilde - vor                                | 
-|Shields up |Schilde - vor| +| Shields down                         | Schilde – ab (runter )                       | 
-|Shields down |Schilde – ab (runter )| +| Weapons down                         | Waffen - ab                                  | 
-|Weapons down |Waffen - ab| +| Shoulder arms                        | Waffen Schultern                             | 
-|Shoulder arms |Waffen Schultern| +| Shieldwall                           | Schildwall                                   | 
-|Shieldwall |Schildwall | +| Open order                           | Offen Formation                              | 
-|Open order |Offen Formation| +| Close order                          | geschlossen Formation                        | 
-|Close order |geschlossen Formation | +| Incoming                             | Pfeile! (Eingehend)                          | 
-|Incoming |Pfeile! (Eingehend) | +| Dress the line                       | Linie Ausrichten                             | 
-|Dress the line |Linie Ausrichten | +| Dress right                          | Rechts Fällt                                 | 
-|Dress right |Rechts Fällt | +| Dress left                           | Links Fällt                                  | 
-|Dress left |Links Fällt | +| Re-form                              | Formieren (neu Formieren)                    | 
-|Re-form |Formieren (neu Formieren) | +|                                      |                                              | 
-||| +^ Basic movements commands             ^ Grundbewegungs Befehle                       ^ 
-||| +| Prepare to go forward one pace       | Bereit machen für einen Schritt vorwärts     | 
-^Basic movements commands  ^Grundbewegungs Befehle  ^^ +| One step forward / One pace forward  | Ein Schritt vorwärts – und Vor (Marsch)      | 
-|Prepare to go forward one pace |Bereit machen für einen Schritt vorwärts | +| Prepare to go forward                | Bereit machen für vorwärts Marsch            | 
-|One step forward / One pace forward |Ein Schritt vorwärts – und Vor (Marsch)| +| Forwards / Go                        | Vorwärts - und Vor (Marsch)                  | 
-|Prepare to go forward |Bereit machen für vorwärts Marsch | +| Forth                                | vorwärts!                                    | 
-|Forwards / Go |Vorwärts - und Vor (Marsch) | +| Faster                               | Schneller!                                   | 
-|Forth |vorwärts! | +| -                                    | Im Laufschritt - los                         | 
-|Faster|Schneller! | +| Stand still!                         | Halt!                                        | 
-|- |Im Laufschritt - los | +| Mark time                            | Auf der Stelle Marsch                        | 
-|Halt |Halt! | +| Right wheel                          | Rechts schwenkt und Rechts                   | 
-|Mark time |Auf der Stelle Marsch | +| Left wheel                           | Links schwenkt und Links                     | 
-|Right wheel |Rechts schwenkt und Rechts | +|                                      |                                              | 
-|Left wheel |Links schwenkt und Links | +^ Comands for Combat                   ^ Befehle für den Kampf                        ^ 
-||| +| Prepare to attack                    | Bereit machen für den Angriff                | 
-||| +| Attack                               | Angriff                                      | 
-^Comands for Combat  ^Befehle für den Kampf  ^^ +| Standfast                            | Linie halten                                 | 
-|Prepare to attack |Bereit machen für den Angriff | +| Fall back                            | Zurückfallen lassen                          | 
-|Attack |Angriff | +| Charge                               | Sturm Angriff                                | 
-|Standfast |Linie halten | +| Pusch                                | Druck und vor                                | 
-|Fall back |Zurückfallen lassen | +|                                      |                                              | 
-|Charge |Sturm Angriff | +^ Special movement comands             ^ Besondere Bewegung Befehle                   ^ 
-|Pusch |Druck und vor | +| Left turn                            | Links um                                     | 
-||| +| Right turn                           | Rechts um                                    | 
-||| +| About turn                           | Kehrt um                                     | 
-^Special movement comands  ^Besondere Bewegung Befehle  ^^ +| Kneel                                | Knien (nieder Knien)                         | 
-|Left turn |Links um | +|                                      |                                              | 
-|Right turn |Rechts um | +^ Group comands                        ^ Gruppen Befehle                              ^ 
-|About turn |Kehrt um | +| One rank                             | In Reihe aufstellen                          | 
-|Kneel |Knien (nieder Knien) | +| Two ranks (Twice)                    | In zwei Reihen aufstellen                    | 
-||| +| First rank …                         | Erste Reihe …                                | 
-||| +| Second rank …                        | Zweite Reihe …                               | 
-^Group comands  ^Gruppen Befehle  ^^ +| Left flank …                         | Linke Flanke …                               | 
-|One rank |In Reihe aufstellen | +| Left side …                          | Linke Seite …                                | 
-|Two ranks (Twice) |In zwei Reihen aufstellen| +| Right flank …                        | Rechte Flanke …                              | 
-|First rank … |Erste Reihe … | +| Right side …                         | Rechte Seite …                               | 
-|Second rank … |Zweite Reihe … | +| Center …                             | Zentrum …                                    | 
-|Left flank … |Linke Flanke … | +| Spear …                              | Speere …                                     | 
-|Left side … |Linke Seite … | +|                                      |                                              | 
-|Right flank … |Rechte Flanke … | +^ Archers comand                       ^ Bogen schützen Kommandos                     ^ 
-|Right side … |Rechte Seite … | +| Load                                 | Bereit machen zum Schuss (Laden)             | 
-|Center … |Zentrum … | +| Aim                                  | Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen)  | 
-|Spear … |Speere … | +| and - Fire/Shoot                     | U-und - Schuss                               | 
-||| +| Lock                                 | Bogen ab/ sichern                            | 
-||| +|                                      |                                              | 
-^Archers comand  ^Bogen schützen Kommandos  ^^ +^ tactical comand formations           ^ Taktische befehle Formationen                ^ 
-|Load |Bereit machen zum Schuss (Laden) | +| Hogsnout                             | Eberschnauze                                 | 
-|Aim |Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen) | +| Wedge                                | Keilformation                                | 
-|and - Fire/Shoot |U-und - Schuss | +| -                                    | Sichel (Halbmond)                            | 
-|Lock |Bogen ab/ sichern | +| -                                    | Rechts Schief                                | 
-||| +| -                                    | Links Schief                                 | 
-||| +| Advance                              | Vor Rücken                                   | 
-^tactical comand formations  ^Taktische befehle Formationen  ^^ +| in position                          | in Position                                  | 
-|Hogsnout |Eberschnauze | +| Retire (Retreat)/ Draw back          | Rückzug                                      | 
-|Wedge |Keilformation | +| Run away                             | Rennt weg                                    | 
-|- |Sichel (Halbmond) | +| spears down                          | Speere runter                                | 
-|- |Rechts Schief | +|                                      |                                              | 
-|- |Links Schief | +^ seldom said sentences                ^ Selten gesagte Sätze                         ^ 
-|Advance |Vor Rücken | +| I Surrender                          | Ich gebe auf                                 | 
-|in position |in Position | +| Beware                               | Vorsicht (Achtung)                           |
-|Retire (Retreat)/ Draw back |Rückzug | +
-|Run away |Rennt weg | +
-|spears down|Speere runter| +
-||| +
-||| +
-^seldom said sentences  ^Selten gesagte Sätze  ^^ +
-|I Surrender |Ich gebe auf | +
-|Beware  |Vorsicht (Achtung) | +
-||| +
-|||+
  
  
  • en/theoretisches/komandos_de-en.1449700981.txt.gz
  • Zuletzt geändert: 2015-12-09 23:43
  • von Falke