Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+====== Translation of commands ======
+===== english - swedish =====
+^Basic line commands  ^^
+|Line / Line up|linje|
+|Prepare for shieldwall|förbered för sköldmur|
+|Weapons up|Dra vapen / Vapnar tack / väpnas / vapen upp|
+|Shields up|sköldar upp|
+|Shields down|sköldar ner|
+|Weapons down|vapen ner|
+|Shoulder arms|vapen på skuldror|
+|Shieldwall|sköldmur|
+|Open order|öppen/tät formation|
+|Close order|stängd/gles formation|
+|Incoming|Pil! (inkommande)|
+|Dress the line|räta linjen|
+|Dress right|högra flanken faller|
+|Dress left|vänstra flanken faller|
+|Re-form|formera/ fyrkant|
+| | |
+^Basic movements commands  ^^
+|Prepare to go forward one pace|förbered för ett steg framåt|
+|One step forward / One pace forward|ett steg framåt och marsch (einen schritt vorwärts mit Feindkontakt: ut|
+|Prepare to go forward|förbered för framåt marsch|
+|Forwards / Go|fram[åt] och marsch|
+|Forth|fram[åt]|
+|Faster|skynda på|
+|-|rask marsch - gå|
+|Halt|hold! halt / stopp|
+|Mark time|på stället marsch|
+|Right wheel|svänger högra|
+|Left wheel|svänger vänstra|
+| | |
+^Comands for Combat  ^^
+|Prepare to attack|förbered för angrepp / anfall|
+|Attack|angrepp / anfall|
+|Standfast|håll linjen|
+|Fall back|bakåt|
+|Charge|stormangrepp (kannonkulla; bin mir aber nicht sicher)|
+|Pusch|tryck (framåt)|
+| | |
+^Special movement comands  ^^
+|Left turn|vänster om|
+|Right turn|höger om|
+|About turn|återvänd / vänd om|
+|Kneel (fall)|på knä|
+| | |
+^Group comands  ^^
+|One rank|upp på linje|
+|Two ranks (Twice)|i två rader / uppställning|
+|First rank …|första raden …|
+|Second rank …|andra raden …|
+|Left flank …|vänstra flanken …|
+|Left …|vänstra sidan …|
+|Right flank …|högra flanken …|
+|Right …|högra sidan …|
+|Center …|center…/mitten…|
+|Spear …|spjut …|
+| | |
+^Archers comand  ^^
+|Load|ladda|
+|Aim|lägg an (Anlegen) - sikta (Zielen)|
+|Fire/Shoot|o-och skjut|
+|Lock|bågen ner/säkra|
+| | |
+^tactical comand formations  ^^
+|Hogsnout|svinfylking|
+|Wedge|formation i kil|
+|-|(i form av en) skära|
+|-|sned på höger|
+|-|sned på vänster|
+|Advance|ryck fram|
+|in position|i läge|
+|Retire (Retreat)/ Draw back|återtåg|
+|Run away spring|fly / reträtt|
+|spears down|spjut ner|
+| | |
+^seldom said sentences   ^^
+|I Surrender|Jag ger mig|
+|Advance, Force open|närma / rycka fram|
+|Beware|Akta|
+/*
+^Keine Ahnung was das heißt  ^^
+|<wrap em>Anrücken, aufbrechen</wrap>|närma / ryck fram|
+|<wrap em>Vorsicht (Achtung)</wrap>|Akta (vorsiktig)|
+*/
+[[:en:theoretisches:kommandos|commands explanation]]