Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:theoretisches:waffenkunde [2017-01-17 23:18] – Falke
+++ en:theoretisches:waffenkunde [2023-12-19 13:27] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<WRAP round todo >
+INTRANZ
- <fs 140%>   ** Translations are in progress ** </fs>
-</WRAP>
-====== Waffenkunde - Bezeichnungen ======
-  * [[#Schwert]]
+====== Weaponry – Designations ======
-  * [[#Speer]]
-  * [[#Axt]]
+  * [[#sword]]
+  * [[#spear]]
+  * [[#axe]]
-===== Schwert =====
-{{:theoretisches:schwert_bezeichnungen.png?nolink|Schwert Bezeichnungen Zeichnung}}
+===== sword =====
+{{:theoretisches:schwert_bezeichnungen_en.svg?nolink&1000|drawing: sword designations}}
-=== Knauf ===
-Der Knauf ist eine Verdickung unterhalb des Griffs. Der Knauf erzeugt das nötige Gegengewicht zum Gewicht der Klinge. Durch ihn wird der Schwerpunkt maßgeblich beeinflusst. Wikingerzeitliche Knäufe sind zumeist hohl. Neben dem Parier ist er das am stärksten der Mode unterworfene Element.
+==== pommel ====
+The pommel is a thickening below the hilt. The pommel creates the necessary counterweight to the weight of the blade. Through it, the center of gravity is significantly influenced. Viking Age pommels are mostly hollow. Next to the quillons, it is the element most subject to fashion.
-=== Griff ===
-Der Griff, auch Heft genannt, ist der Teil der Waffe, an dem sie normalerweise festgehalten wird. In der Regel ist er so geformt, dass verschiedene Handhaltungen möglich sind und er ein Gespür für die Ausrichtung der Klinge ermöglicht. Wikingerzeitliche Griffe sind meist nur unwesentlich größer als die Hand selbst.
+==== Handle ====
+The hilt, also called the handle, is the part of the weapon by which it is normally held. It is usually shaped to allow for various hand positions and to provide a sense of blade alignment. Viking Age hilts are usually only slightly larger than the hand itself.
-=== Parier ===
-Das Parier ist ein Schutz für die Hand, der zwischen Klinge und Griff befestigt ist. Das Parier sollte anfänglich nur passiv das Abrutschen von Klingen auf die Hand verhindern, wurde mit der Zeit aber auch verstärkt aktiv eingesetzt.
+==== Parry ====
+The parry is a guard for the hand that is attached between the blade and the hilt. Initially, the parry was only intended to passively prevent blades from slipping onto the hand, but over time it was increasingly used actively.
-=== Klinge ===
-Die Klinge ist ein langes, flaches, einseitig oder beidseitig geschliffenes, gehärtetes Blech. Bei einer einseitig geschliffenen Waffe wird der Teil, welcher der Schneide gegenüberliegt **Rücken** genannt. Die Klingen von Schwertern sind immer zweischneidig.\\
+==== Blade ====
-Oft gibt es eine Vertiefung, die über die gesamte Länge der Klinge verläuft. Sie liegt auf der flachen Seite der Klinge zwischen den Schneiden oder zwischen Schneide und Rücken und wird **Hohlkehle** genannt.
-~~UP~~
+The blade is a long, flat, hardened sheet of metal ground on one or both sides. In a weapon ground on one side, the part opposite the cutting edge is called the **back**. The blades of swords are always double-edged.
+There is often a depression that runs the length of the blade. It is located on the flat side of the blade between the cutting edges or between the cutting edge and the spine and is called a **hollow**.
-=== Schneide ===
-Die scharfe Kante der Klinge wird **Schneide** genannt.
+==== cutting edge ====
-=== Spitze ===
+The sharp edge of the blade is called the **edge**.
-Das Ende der Klinge, an der die Schneiden aufeinander zulaufen, ist meist spitz und wird Spitze oder Ort genannt. Damit werden die Stiche ausgeführt.
+==== tip ====
+The end of the blade where the cutting edges meet is usually pointed and is called the point or point. This is used to make the stitches.
-=== Angel ===
-Die Angel ist ein dornartiger Fortsatz der Klinge, der meist durch das Parier und den Griff bis in den Knauf läuft und so die Verbindung zwischen Knauf, Griff, Parier und Klinge herstellt.\\
-Dieser Teil ist meist nicht von außen sichtbar.
+==== tang ====
+The tang is a thorn-like projection of the blade that usually runs through the guard and hilt into the pommel, providing the connection between the pommel, hilt, guard and blade.\\
+The majority of this part is not visible from the outside.
-=== Schwerpunkt ===
-Der Schwerpunkt der Waffe ist der Punkt, auf den gelegt die Waffe sich in Balance befindet. Der Punkt, bei dem beide Seiten das gleiche Drehmoment (Kraft mal Hebelarm) ausüben. Der Schwerpunkt wird auch Balancepunkt genannt. Wikingerzeitliche Waffen haben den Schwerpunkt im Bereich von 17 cm. Moderne CB Schwerter haben ihn im Bereich von 7 cm.
-~~UP~~
+==== Center of gravity ====
+The center of gravity of the weapon is the point at which the weapon is balanced. The point at which both sides exert the same torque (force times lever arm). The center of gravity is also called the balance point. Viking era weapons have the center of gravity in the 17 cm range. Modern CB swords have it in the range of 7 cm.
-=== Schwingpunkt ===
-Die  Schwingpunkte sind die Punkte, an denen sich die Knotenpunkte der stehenden Welle befindet, wenn das Schwert durch einen Schlag in Schwingung versetzt wird.
-=== Drehpunkt ===
+==== Swing point ====
+The swing points are the points where the nodes of the standing wave are located when the saber is vibrated by a blow.
+==== Pivot Point ====
-Der Drehpunkt, auch Angelpunkt oder Pivotpunkt genannt, ist der Punkt, um den sich das Schwert dreht, wenn es einen Bewegungsimpuls auf das Schwert gibt.
+The pivot point, also called the pivot point or pivot point, is the point about which the saber rotates when there is a motion impulse on the saber.
-Der Punkt ist abhängig von dem Ansatzpunkt des Impulses. Im Regelfall wird zum testen der Impuls am Schwingpunkt 1 beim Griff eingebracht.
+The point depends on the starting point of the impulse. Normally, for testing, the impulse is applied at the swing point 1 at the handle.
-Die Lage dieses Punktes ist wesentlich für die Führigkeit des Schwertes. Je nach Fechtweise ist eine andere Lage günstig.
+The position of this point is essential for the guideability of the sword. Depending on the fencing style, a different position is favorable.
+==== Strength ====
+Strength is called the area of the blade that often has a short lever arm against it in a tethering situation due to its proximity to the hilt and is therefore stronger.
+==== weakness ====
+Weakness is called the area where the application of force in a tethering situation is weaker than in the area of strength due to the long lever arm to the hand.
+This is not comparable to the transmission of force in a striking situation.
+The weakness is the area of the blade that is mainly used to place the hits.
+==== Sword scabbard ====
-=== Stärke ===
+The sword scabbard is a sheath for the blade of the sword. Its purpose is to protect the wearer from the edge and the edge from environmental influences.
+Due to this double effect of protection, often the drawing of the weapon is of strong symbolic meaning, as the protective effect is given up in both directions.
-Stärke wird der Bereich der Klinge genannt, der in einer Anbindungssituation durch seine Nähe zum Griff oft einen kurzen Hebelarm gegen sich hat und deshalb stärker ist.
-~~UP~~
-=== Schwäche ===
-Schwäche wird der Bereich genannt  in dem die Aufbringung von Kraft in einer Anbindungssituation durch den langen Hebelarm zur Hand schwächer ausfällt als im Bereich der Stärke.
-Dies ist nicht vergleichbar mit der Übertragung der Kraft in einer Schlagsituation.
-Die Schwäche ist der Bereich der Klinge, mit dem hauptsächlich die Treffer gesetzt werden.
+===== spear =====
-=== Schwertscheide ===
+{{:theoretisches:speerspitze_bezeichnungen_en.svg?nolink&1000|drawing: spearhead designations}}
-Die Schwertscheide ist eine Hülle für die Klinge des Schwertes. Sie soll den Träger von der Schneide und die Schneide vor Umwelteinflüssen schützen.
+{{:theoretisches:speer_bezeichnungen_en.svg?nolink&1000|drawing: spear designations}}
-Auf Grunde dieser doppelten Wirkung des Schutzes ist oft das Ziehen der Waffe von starker symbolischer Bedeutung, da die Schutzwirkung in beide Richtungen aufgegeben wird.
-~~UP~~
+==== leaf ====
+The blade is a long, flat, sharpened, hardened sheet of metal ground on both sides.
+The part of a spearhead bounded by the cutting edges, the tip, and the throat or grommet is called the blade. This part gives the spearhead its actual shape. Spearheads are occasionally named after leaves of trees, such as willow leaf, linden leaf, or birch leaf spearheads.
-===== Speer =====
+==== back ====
+The spine is the stiffening central ridge of a spear blade that runs between the cutting edges. The shaping of the spine is the main factor in the stiffness/transverse stability of the blade.
-{{:theoretisches:speerspitze_bezeichnungen.png?nolink|Speerkopf Bezeichnungen Zeichnung}}
-{{:theoretisches:speer_bezeichnungen.png?nolink|Speer Bezeichnungen Zeichnung}}
+==== Neck ====
+The neck is the usually short, constricted area between the blade and the grommet. The neck transitions from the grommet directly into the spine. This makes it difficult to accurately delineate for length measurements, as the transition cannot be defined exactly across all forms of spearheads. Not all spearheads have a neck.
-=== Blatt ===
+==== Grommet ====
-Das Blatt ist ein langes, flaches, beidseitig geschliffenes, angespitztes, gehärtetes Blech.
+The grommet is predominantly a cone-shaped rolled sheet. The grommet may be completely closed or it may have one or two openings.
-Als Blatt wird der Teil einer Speerspitze bezeichnet, der von den Schneiden, der Spitze und dem Hals oder der Tülle begrenzt wird. Dieser Teil gibt der Speerspitze ihre eigentliche Form. Speerspitzen werden gelegentlich nach Blättern von Bäumen bezeichnet so zum Beispiel Weidenblatt-, Lindenblatt- oder Birkenblattspitzen.
+The grommet is the section of a spearhead that surrounds the shaft and is used to attach the spearhead to the shaft. This may be glued or with a rivet.
-=== Rücken ===
-Der Rücken ist der versteifende Mittelgrat eines Speerblattes der zwischen den Schneiden verläuft. Die Formgebung des Rückens ist der Hauptfaktor für die Steifigkeit / Querstabilität des Blattes.
+==== rivet ====
+The rivet is a metal pin that goes through the grommet into the wood of the shaft, securing the spear point to the shaft. Often the rivet goes all the way through the grommet and is then riveted on both sides. Usually the rivet runs parallel to the orientation of the blade.
-=== Hals ===
-Der Hals ist der meist kurze, verengte Bereich zwischen Blatt und Tülle. Der Hals geht von der Tülle direkt in den Rücken über. Dadurch ist eine genaue Abgrenzung für Längenmessungen kaum möglich, da der Übergang nicht exakt über alle Formen von Speerspitzen hinweg definiert werden kann. Nicht alle Speerspitzen haben einen Hals.
+==== Wings ====
+Wings are attachments to the grommet that are usually wing-shaped. The exact historical use is always addressed differently. Possible interpretations are: The wings serve as hooks to lock down an opponent's shields or weapons to perform other maneuvers, or as a guard similar to the parry to prevent the pierced body from sliding up.
-=== Tülle ===
-Die Tülle ist meist ein kegelförmig gerolltes Blech. Die Tülle kann dabei ganz geschlossen oder auch mit einer oder zwei Öffnungen sein.
-Die Tülle ist der Abschnitt einer Speerspitze, der den Schaft umschließt und mit dem die Spitze am Schaft befestigt wird. Dies geschieht meist mit einem Niet.
-~~UP~~
+==== Shaft ====
+The shaft is the elongated wooden part of a spear. It essentially defines the length of the spear. It is where the spear is held and guided. The shaft is straight to ensure good transmission of force.
-=== Niet ===
-Der Niet ist ein metallener Stift, der durch die Tülle ins Holz des Schafts geht und somit die Speerspitze am Schaft befestigt. Ab und an geht der Niet durch die ganze Tülle und wird dann auf beiden Seiten vernietet. Zumeist verläuft der Niet parallel zur Ausrichtung des Blattes.
+==== Lance shoe ====
+The lance shoe, or crown, is a metal sleeve for the lower end of the spear to prevent wear when the spear is set up. There are also special forms with a special purpose, as in the Frisian Kletsie. In the Kletsie, the lance shoe is a kind of trident, intended to create a better grip in the ground to jump over ditches.
-=== Flügel ===
-Die Flügel sind Ansätze an der Tülle, die meist flügelförmig sind. Der genaue historische Verwendungszweck wird immer wieder unterschiedlich angesprochen. Mögliche Interpretationen sind: Die Flügel dienen als Haken, um Schilde oder Waffen des Gegners zu arretieren und so andere Manöver durchführen zu können, oder als Schutz ähnlich dem Parier, um das Aufgleiten des durchstoßenen Körpers zu verhindern.
-=== Schaft ===
-Der Schaft ist der längliche Holzteil eines Speers. Er definiert im wesentlichen die Länge des Speeres. An ihm wird der Speer gehalten und geführt. Der Schaft ist gerade, um eine gute Übertragung der Kraft zu gewährleisten.
+===== axe =====
-=== Lanzenschuh ===
+{{:theoretisches:axt_bezeichnungen_en.svg?nolink&1000|drawing: axe designations}}
-Der Lanzenschuh, oder auch Krone, ist eine meist metallene Hülse für das untere Ende des Speers, um Abnutzung beim Aufstellen des Speer zu verhindern. Es gibt aber auch Sonderformen mit besonderer Zweckbestimmung, wie beim friesischen Kletsie. Beim Kletsie ist der Lanzenschuh einen Art Dreizack, der einen besseren Halt im Boden erzeugen soll, um Gräben zu überspringen.
-~~UP~~
-===== Axt =====
+==== blade ====
-{{:theoretisches:axt_bezeichnungen.png?nolink|Axt Bezeichnungen Zeichnung}}
+The blade of an axe runs from the eye to the edge and is a hardened sheet of metal ground on one side only. The cutting edge of an axe always runs parallel to the shaft of the axe. The blade is the shaping part of the axe. Usually the cutting edge of an axe is round to reduce the impact area.
-=== Blatt ===
+==== Eye ====
-Das Blatt einer Axt verläuft vom Auge zur Schneide und ist ein nur auf einer Seite geschliffenes, gehärtetes Blech. Die Schneide einer Axt verläuft immer parallel zum Schaft der Axt. Das Blatt ist der formgebende Teil der Axt. Meist ist die Schneide einer Axt rund um die Aufschlagsfläche zu verringern.
+The eye is a sleeve that encloses the shaft of the axe. Attached to the eye at a 90° angle parallel to the shaft is the blade.
-=== Auge ===
+==== Axe head ====
-Das Auge ist eine Hülse, die den Schaft der Axt umschließt. Am Auge ist im 90° Winkel parallel zum Schaft das Blatt befestigt.
+The totality of the eye, blade and cutting edge make up the axe head.
-=== Axtkopf ===
+==== Wedge ====
-Die Gesamtheit aus Auge, Blatt und Schneide ergeben den Axtkopf.
+The wedge is inserted at the end of the shaft, thereby thickening the shaft in such a way as to increase the friction between the eye and the shaft in such a way as to hold the head in place. It is mostly not visible.
-=== Keil ===
-Der Keil wird am Ende des Schaftes eingebracht, um dadurch den Schaft so zu verdicken, dass die Reibung zwischen Auge und Schaft so erhöht wird, das dadurch der Kopf gehalten wird. Er ist zumeist nicht sichtbar.
-~~UP~~