Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

theoretisches:komandos_de-fri [2019-06-18 18:57]
theoretisches:komandos_de-fri [2019-12-11 09:41] (aktuell)
Zeile 1: Zeile 1:
 +====== Übersetzungen der Kommandos ======
  
 +===== deutsch - friesisch =====
 +
 +
 +^Linien Grundbefehle (Haltung und Order) ​ ^^
 +|Linie! |Skeldewal |
 +|Bereit machen für Schildwall |Klor foar skeldewal |
 +|Waffen - auf |Werewen ap ! |
 +|Schilde - auf |Skelde ap! |
 +|Schilde – ab (runter ) |Skelde deel! |
 +|Waffen - ab |Werewen deel! |
 +|Waffen Schultern |Werewen appe Huke! oder Werewen Hukepak |
 +|Schildwall |Skeldewal! |
 +|Offen Formation |Open Skeldewal |
 +|geschlossen Formation |sluten Skeldewal |
 +|Pfeile! (Eingehend) |Pile! |
 +|Linie Ausrichten |Utgjuchte! |
 +|Rechts Fällt |ätter gjuchts wai! |
 +|Links Fällt |ätter links wai! |
 +|Formieren (neu Formieren) |formje! |
 +| | |
 +^Grundbewegungs Befehle ​ ^^
 +|Bereit machen für einen Schritt vorwärts |kloar foar stap foarut |
 +|Ein Schritt vorwärts – und Vor (Marsch) |aan Stap foarut! |
 +|Bereit machen für vorwärts Marsch |klaor foar marsk foarut! |
 +|Vorwärts - und Vor (Marsch) |marsk foarut! |
 +|vorwärts! |foarut! |
 +|Schneller! |gau,gau! |
 +|Im Laufschritt - los |gau foarut! |
 +|Halt! |holt! |
 +|Auf der Stelle Marsch |ap de stede marsk! |
 +|Rechts schwenkt und Rechts |gjuchts wai un gjuchts |
 +|Links schwenkt und Links |links wai un links |
 +| | |
 +^Befehle für den Kampf  ^^
 +|Bereit machen für den Angriff |Kloar foar Ramstäk! |
 +|Angriff |Ramstäk |
 +|Linie halten |hold dän skeldewal! |
 +|Zurückfallen lassen |touräch |
 +|Sturm Angriff |Stoarmramstäk |
 +|Druck und vor |taie foar |
 +| | |
 +^Besondere Bewegung Befehle ​ ^^
 +|Links um |links wai |
 +|Rechts um |gjuchts wai |
 +|Kehrt um |touräch |
 +|Knien (nieder Knien) |knäie |
 +| | |
 +^Gruppen Befehle ​ ^^
 +|In Reihe aufstellen |rigje |
 +|In zwei Reihen aufstellen |in two rige |
 +|Erste Reihe … |eerste rige … |
 +|Zweite Reihe … |twäite rige … |
 +|Linke Flanke … |linke flanke … |
 +|Linke Seite …  |linke side … |
 +|Rechte Flanke … |gjuchte flanke … |
 +|Rechte Seite … |gjuchte side … |
 +|Zentrum …  |kääden (für dt.Kern) … |
 +|Speere … |spiese … |
 +| | |
 +^Bogen schützen Kommandos ​ ^^
 +|Bereit machen zum Schuss (Laden) |kloar foar schoat (sch wird im Fries. sg ausgesprochen,​ also sgoat) |
 +|Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen) |küürje |
 +|U-und - Schuss |un schoat |
 +|Bogen ab/ sichern |Bogen deel |
 +| | |
 +^Taktische befehle Formationen ^^
 +|Eberschnauze ​ |Hauersnute |
 +|Keilformation ​ |Iersenkiel |
 +|Sichel (Halbmond) ​ |Sichte |
 +|Rechts Schief ​ |gjuchts scheeu (ausgespr. scheeju) |
 +|Links Schief ​ |links scheeu |
 +|Vor Rücken ​ |ramstäk |
 +|in Position |in rigje |
 +|Rückzu ​ |touräächtoach |
 +|Rennt weg  |utkilje!! |
 +| | |
 +^Selten gesagte Sätze ^^
 +|Ich gebe auf |sagt kein Friese |
 +|Vorsicht (Achtung) ​ |foarsicht |
 +
 +
 +Übersetzung:​ Michael Tegge von Ramstäk
 +
 +[[:​theoretisches:​kommandos|Kommandos Erklärung]]