Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Vorhergehende Überarbeitung | |||
| theoretisches:komandos_de-se [2015-12-09 23:51] – intern:komandos_de-se umbenann in theoretisches:komandos_de-se (veröffentlichung) Falke | — | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | ====== Übersetzungen der Kommandos ====== | ||
| - | |||
| - | ===== deutsch - schwedisch ===== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ^Linien Grundbefehle (Haltung und Order) | ||
| - | |Linie!|linje| | ||
| - | |Bereit machen für Schildwall|förbered för sköldmur| | ||
| - | |Waffen - auf|Dra vapen / Vapnar tack / väpnas / vapen upp| | ||
| - | |Schilde - vor|sköldar (upp)| | ||
| - | |Schilde - ab (runter )|sköldar ner| | ||
| - | |Waffen - ab|vapen ner| | ||
| - | |Waffen Schultern|vapen på skuldror| | ||
| - | |Schildwall|sköldmur| | ||
| - | |Offen Formation|öppen/ | ||
| - | |geschlossen Formation|stängd/ | ||
| - | |Pfeile! (Eingehend)|Pil! (inkommande) - wird für gewöhnlich in Einzahl gerufen, auch wenns mehrere sind. Pilar ist plural| | ||
| - | |Linie Ausrichten|räta linjen| | ||
| - | |Rechts Fällt|högra flanken faller| | ||
| - | |Links Fällt|vänstra flanken faller| | ||
| - | |Formieren (neu Formieren)|formera/ | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Grundbewegungs Befehle | ||
| - | |Bereit machen für einen Schritt vorwärts|förbered för ett steg framåt| | ||
| - | |Ein Schritt vorwärts - und Vor (Marsch)|ett steg framåt och marsch (einen schritt vorwärts mit Feindkontakt: | ||
| - | |Bereit machen für vorwärts Marsch|förbered för framåt marsch| | ||
| - | |Vorwärts - und Vor (Marsch)|fram[åt] och marsch| | ||
| - | |vorwärts!|fram[åt]| | ||
| - | |Schneller!|skynda på| | ||
| - | |Im Laufschritt - los -|rask marsch - gå| | ||
| - | |Halt!|hold! halt| | ||
| - | |Auf der Stelle Marsch|på stället marsch| | ||
| - | |Rechts schwenkt und Rechts|svänger högra| | ||
| - | |Links schwenkt und Links|svänger vänstra | | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Befehle für den Kampf ^^ | ||
| - | |Bereit machen für den Angriff|förbered för angrepp / anfall| | ||
| - | |Angriff|angrepp / anfall| | ||
| - | |Linie halten|håll linjen| | ||
| - | |Zurückfallen lassen|bakåt| | ||
| - | |Sturm Angriff|stormangrepp (kannonkulla; | ||
| - | |Druck und vor|tryck (framåt)| | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Besondere Bewegung Befehle | ||
| - | |Links um|vänster om| | ||
| - | |Rechts um|höger om| | ||
| - | |Kehrt um|återvänd / vänd om| | ||
| - | |Knien (nieder Knien)|på knä| | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Gruppen Befehle | ||
| - | |In Reihe aufstellen|upp på linje| | ||
| - | |In zwei Reihen aufstellen|i två rader / uppställning| | ||
| - | |Erste Reihe …|första raden …| | ||
| - | |Zweite Reihe …|andra raden …| | ||
| - | |Linke Flanke …|vänstra flanken …| | ||
| - | |Linke Seite …|vänstra sidan …| | ||
| - | |Rechte Flanke …|högra flanken …| | ||
| - | |Rechte Seite …|högra sidan …| | ||
| - | |Zentrum …|center/ | ||
| - | |Speere …|spjut …| | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Bogen schützen Kommandos | ||
| - | |Bereit machen zum Schuss (Laden)|ladda| | ||
| - | |Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen)|lägg an (Anlegen) - sikta (Zielen)| | ||
| - | |U-und - Schuss|o-och skjut| | ||
| - | |Bogen ab/ sichern| bågen ner/säkra| | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Taktische befehle Formationen | ||
| - | |Eberschnauze|svinfylking| | ||
| - | |Keilformation|formation i kil| | ||
| - | |Sichel (Halbmond)|(i form av en) skära| | ||
| - | |Rechts Schief|sned på höger| | ||
| - | |Links Schief|sned på vänster| | ||
| - | |Vor Rücken|ryck fram| | ||
| - | |in Position|i läge| | ||
| - | |Rückzug|återtåg| | ||
| - | |Rennt weg|fly / reträtt| | ||
| - | |Speere runter|spjut ner| | ||
| - | ||| | ||
| - | ||| | ||
| - | ^Selten gesagte Sätze | ||
| - | |Ich gebe auf|Jag ger mig| | ||
| - | |Anrücken, aufbrechen|närma / ryck fram| | ||
| - | |Vorsicht (Achtung)|Akta (vorsiktig)| | ||
| - | |||
| - | |||
| - | [[: | ||