Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

en:theoretisches:komandos_de-fri [2019-06-18 18:57]
en:theoretisches:komandos_de-fri [2019-12-11 09:41] (aktuell)
Zeile 1: Zeile 1:
 +====== Translations of commands ======
  
 +===== english  - frisian =====
 +
 +
 +^Basic line commands  ^^
 +|Line / Line - up  |Skeldewal |
 +|Prepare for shieldwall  |Klor foar skeldewal |
 +|Weapons - up  |Werewen ap ! |
 +|Shields - up  |Skelde ap! |
 +|Shields - down  |Skelde deel! |
 +|Weapons - down  |Werewen deel! |
 +|Shoulder arms  |Werewen appe Huke! oder Werewen Hukepak |
 +|Shieldwall |Skeldewal! |
 +|Open order  |Open Skeldewal |
 +|Close order  |sluten Skeldewal |
 +|Incoming!  |Pile! |
 +|Dress the line  |Utgjuchte! |
 +|Dress right  |ätter gjuchts wai! |
 +|Dress left  |ätter links wai! |
 +|Re-form  |formje! |
 +| | |
 +^Basic movements commands  ^^
 +|Prepare to go forward one pace  |kloar foar stap foarut |
 +|One step forward / One pace forward  |aan Stap foarut! |
 +|Prepare to go forward  |klaor foar marsk foarut! |
 +|Forwards / Go  |marsk foarut! |
 +|Forth! |foarut! |
 +|Faster! |gau,gau! |
 +|- |gau foarut! |
 +|Halt! |holt! |
 +|Mark time  |ap de stede marsk! |
 +|Right wheel  |gjuchts wai un gjuchts |
 +|Left wheel  |links wai un links |
 +| | |
 +^Comands for Combat  ^^
 +|Prepare to attack  |Kloar foar Ramstäk! |
 +|Attack  |Ramstäk |
 +|Standfast  |hold dän skeldewal! |
 +|Fall back  |touräch |
 +|Charge  |Stoarmramstäk |
 +|Pusch  |taie foar |
 +| | |
 +^Special movement comands  ^^
 +|Left turn  |links wai |
 +|Right turn  |gjuchts wai |
 +|About turn  |touräch |
 +|Kneel  |knäie |
 +| | |
 +^Group comands  ^^
 +|One rank  |rigje |
 +|Two ranks (Twice)  |in two rige |
 +|First rank …  |eerste rige … |
 +|Second rank …  |twäite rige … |
 +|Left flank …  |linke flanke … |
 +|Left side…   |linke side … |
 +|Right flank …  |gjuchte flanke … |
 +|Right side…  |gjuchte side … |
 +|Center …   |kääden (für dt.Kern) … |
 +|Spear …  |spiese … |
 +| | |
 +^Archers comand  ^^
 +|Load  |kloar foar schoat (sch wird im Fries. sg ausgesprochen, also sgoat) |
 +|Aim  |küürje |
 +|and - Fire/Shoot  |un schoat |
 +|Lock  |Bogen deel |
 +| | |
 +^tactical comand formations  ^^
 +|Hogsnout  |Hauersnute |
 +|Wedge  |Iersenkiel |
 +|-   |Sichte |
 +|-  |gjuchts scheeu (ausgespr. scheeju) |
 +|-  |links scheeu |
 +|Advance  |ramstäk |
 +|in position  |in rigje |
 +|Retire (Retreat)/ Draw back  |touräächtoach |
 +|Run away!   |utkilje!! |
 +| | |
 +^seldom said sentences  ^^
 +|I Surrender  |Lever dod as Slave :-P  |
 +|Beware  |foarsicht  |
 +
 +
 +
 +Translation: Michael Tegge von Ramstäk
 +
 +[[:en:theoretisches:kommandos|commands explanation]]