Translations of commands

Basic line commands
Line / Line - up Skeldewal
Prepare for shieldwall Klor foar skeldewal
Weapons - up Werewen ap !
Shields - up Skelde ap!
Shields - down Skelde deel!
Weapons - down Werewen deel!
Shoulder arms Werewen appe Huke! oder Werewen Hukepak
Shieldwall Skeldewal!
Open order Open Skeldewal
Close order sluten Skeldewal
Incoming! Pile!
Dress the line Utgjuchte!
Dress right ätter gjuchts wai!
Dress left ätter links wai!
Re-form formje!
Basic movements commands
Prepare to go forward one pace kloar foar stap foarut
One step forward / One pace forward aan Stap foarut!
Prepare to go forward klaor foar marsk foarut!
Forwards / Go marsk foarut!
Forth! foarut!
Faster! gau,gau!
- gau foarut!
Halt! holt!
Mark time ap de stede marsk!
Right wheel gjuchts wai un gjuchts
Left wheel links wai un links
Comands for Combat
Prepare to attack Kloar foar Ramstäk!
Attack Ramstäk
Standfast hold dän skeldewal!
Fall back touräch
Charge Stoarmramstäk
Pusch taie foar
Special movement comands
Left turn links wai
Right turn gjuchts wai
About turn touräch
Kneel knäie
Group comands
One rank rigje
Two ranks (Twice) in two rige
First rank … eerste rige …
Second rank … twäite rige …
Left flank … linke flanke …
Left side… linke side …
Right flank … gjuchte flanke …
Right side… gjuchte side …
Center … kääden (für dt.Kern) …
Spear … spiese …
Archers comand
Load kloar foar schoat (sch wird im Fries. sg ausgesprochen, also sgoat)
Aim küürje
and - Fire/Shoot un schoat
Lock Bogen deel
tactical comand formations
Hogsnout Hauersnute
Wedge Iersenkiel
- Sichte
- gjuchts scheeu (ausgespr. scheeju)
- links scheeu
Advance ramstäk
in position in rigje
Retire (Retreat)/ Draw back touräächtoach
Run away! utkilje!!
seldom said sentences
I Surrender Lever dod as Slave :-P
Beware foarsicht

Translation: Michael Tegge von Ramstäk

commands explanation

  • en/theoretisches/komandos_de-fri.txt
  • Zuletzt geändert: 2019-06-18 18:57
  • (Externe Bearbeitung)