Translation of commands

Basic line commands Linien Grundbefehle (Haltung und Order)
Line / Line up Linie!
Prepare for shieldwall Bereit machen für Schildwall
Weapons up Waffen - auf
Shields up Schilde - vor
Shields down Schilde – ab (runter )
Weapons down Waffen - ab
Shoulder arms Waffen Schultern
Shieldwall Schildwall
Open order Offen Formation
Close order geschlossen Formation
Incoming Pfeile! (Eingehend)
Dress the line Linie Ausrichten
Dress right Rechts Fällt
Dress left Links Fällt
Re-form Formieren (neu Formieren)
Basic movements commands Grundbewegungs Befehle
Prepare to go forward one pace Bereit machen für einen Schritt vorwärts
One step forward / One pace forward Ein Schritt vorwärts – und Vor (Marsch)
Prepare to go forward Bereit machen für vorwärts Marsch
Forwards / Go Vorwärts - und Vor (Marsch)
Forth vorwärts!
FasterSchneller!
- Im Laufschritt - los
Halt Halt!
Mark time Auf der Stelle Marsch
Right wheel Rechts schwenkt und Rechts
Left wheel Links schwenkt und Links
Comands for Combat Befehle für den Kampf
Prepare to attack Bereit machen für den Angriff
Attack Angriff
Standfast Linie halten
Fall back Zurückfallen lassen
Charge Sturm Angriff
Pusch Druck und vor
Special movement comands Besondere Bewegung Befehle
Left turn Links um
Right turn Rechts um
About turn Kehrt um
Kneel Knien (nieder Knien)
Group comands Gruppen Befehle
One rank In Reihe aufstellen
Two ranks (Twice) In zwei Reihen aufstellen
First rank … Erste Reihe …
Second rank … Zweite Reihe …
Left flank … Linke Flanke …
Left side … Linke Seite …
Right flank … Rechte Flanke …
Right side … Rechte Seite …
Center … Zentrum …
Spear … Speere …
Archers comand Bogen schützen Kommandos
Load Bereit machen zum Schuss (Laden)
Aim Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen)
and - Fire/Shoot U-und - Schuss
Lock Bogen ab/ sichern
tactical comand formations Taktische befehle Formationen
Hogsnout Eberschnauze
Wedge Keilformation
- Sichel (Halbmond)
- Rechts Schief
- Links Schief
Advance Vor Rücken
in position in Position
Retire (Retreat)/ Draw back Rückzug
Run away Rennt weg
spears downSpeere runter
seldom said sentences Selten gesagte Sätze
I Surrender Ich gebe auf
Beware Vorsicht (Achtung)

commands explanation

  • en/theoretisches/komandos_de-en.txt
  • Zuletzt geändert: 2019-06-18 18:57
  • (Externe Bearbeitung)