Übersetzungen der Kommandos

deutsch - englisch

Linien Grundbefehle (Haltung und Order)
Linie! Line / Line up
Bereit machen für SchildwallPrepare for shieldwall
Waffen - aufWeapons up
Schilde - vorShields up
Schilde – ab (runter )Shields down
Waffen - abWeapons down
Waffen SchulternShoulder arms
Schildwall Shieldwall
Offen FormationOpen order
geschlossen Formation Close order
Pfeile! (Eingehend) Incoming
Linie Ausrichten Dress the line
Rechts Fällt Dress right
Links Fällt Dress left
Formieren (neu Formieren) Re-form
Grundbewegungs Befehle
Bereit machen für einen Schritt vorwärts Prepare to go forward one pace
Ein Schritt vorwärts – und Vor (Marsch)One step forward / One pace forward
Bereit machen für vorwärts Marsch Prepare to go forward
Vorwärts - und Vor (Marsch) Forwards / Go
vorwärts! Forth
Schneller! Faster
Im Laufschritt - los -
Halt! Halt
Auf der Stelle Marsch Mark time
Rechts schwenkt und Rechts Right wheel
Links schwenkt und Links Left wheel
Befehle für den Kampf
Bereit machen für den Angriff Prepare to attack
Angriff Attack
Linie halten Standfast
Zurückfallen lassen Fall back
Sturm Angriff Charge
Druck und vor Pusch
Besondere Bewegung Befehle
Links um Left turn
Rechts um Right turn
Kehrt um About turn
Knien (nieder Knien) Kneel
Gruppen Befehle
In Reihe aufstellen One rank
In zwei Reihen aufstellenTwo ranks (Twice)
Erste Reihe … First rank …
Zweite Reihe … Second rank …
Linke Flanke … Left flank …
Linke Seite … Left …
Rechte Flanke … Right flank …
Rechte Seite … Right …
Zentrum … Center …
Speere … Spear …
Bogen schützen Kommandos
Bereit machen zum Schuss (Laden) Load
Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen) Aim
U-und - Schuss Fire/Shoot
Bogen ab/ sichern Lock
Taktische befehle Formationen
Eberschnauze Hogsnout
Keilformation Wedge
Sichel (Halbmond) -
Rechts Schief -
Links Schief -
Vor Rücken Advance
in Position in position
Rückzug Retire (Retreat)/ Draw back
Rennt weg Run away
Speere runterspears down
Selten gesagte Sätze
Ich gebe auf I Surrender
Keine Ahnung was das heißt
Anrücken, aufbrechen Advance, Force open
Vorsicht (Achtung) Beware

Kommandos Erklärung

  • theoretisches/komandos_de-en.txt
  • Zuletzt geändert: 2017-01-17 22:35
  • von Falke