Übersetzungen der Kommandos

deutsch - friesisch

Linien Grundbefehle (Haltung und Order)
Linie! Skeldewal
Bereit machen für Schildwall Klor foar skeldewal
Waffen - auf Werewen ap !
Schilde - auf Skelde ap!
Schilde – ab (runter ) Skelde deel!
Waffen - ab Werewen deel!
Waffen Schultern Werewen appe Huke! oder Werewen Hukepak
Schildwall Skeldewal!
Offen Formation Open Skeldewal
geschlossen Formation sluten Skeldewal
Pfeile! (Eingehend) Pile!
Linie Ausrichten Utgjuchte!
Rechts Fällt ätter gjuchts wai!
Links Fällt ätter links wai!
Formieren (neu Formieren) formje!
Grundbewegungs Befehle
Bereit machen für einen Schritt vorwärts kloar foar stap foarut
Ein Schritt vorwärts – und Vor (Marsch) aan Stap foarut!
Bereit machen für vorwärts Marsch klaor foar marsk foarut!
Vorwärts - und Vor (Marsch) marsk foarut!
vorwärts! foarut!
Schneller! gau,gau!
Im Laufschritt - los gau foarut!
Halt! holt!
Auf der Stelle Marsch ap de stede marsk!
Rechts schwenkt und Rechts gjuchts wai un gjuchts
Links schwenkt und Links links wai un links
Befehle für den Kampf
Bereit machen für den Angriff Kloar foar Ramstäk!
Angriff Ramstäk
Linie halten hold dän skeldewal!
Zurückfallen lassen touräch
Sturm Angriff Stoarmramstäk
Druck und vor taie foar
Besondere Bewegung Befehle
Links um links wai
Rechts um gjuchts wai
Kehrt um touräch
Knien (nieder Knien) knäie
Gruppen Befehle
In Reihe aufstellen rigje
In zwei Reihen aufstellen in two rige
Erste Reihe … eerste rige …
Zweite Reihe … twäite rige …
Linke Flanke … linke flanke …
Linke Seite … linke side …
Rechte Flanke … gjuchte flanke …
Rechte Seite … gjuchte side …
Zentrum … kääden (für dt.Kern) …
Speere … spiese …
Bogen schützen Kommandos
Bereit machen zum Schuss (Laden) kloar foar schoat (sch wird im Fries. sg ausgesprochen, also sgoat)
Bereit machen zum Schuss (zielen) (anlegen) küürje
U-und - Schuss un schoat
Bogen ab/ sichern Bogen deel
Taktische befehle Formationen
Eberschnauze Hauersnute
Keilformation Iersenkiel
Sichel (Halbmond) Sichte
Rechts Schief gjuchts scheeu (ausgespr. scheeju)
Links Schief links scheeu
Vor Rücken ramstäk
in Position in rigje
Rückzu touräächtoach
Rennt weg utkilje!!
Selten gesagte Sätze
Ich gebe auf sagt kein Friese
Vorsicht (Achtung) foarsicht

Übersetzung: Michael Tegge von Ramstäk

Kommandos Erklärung

theoretisches/komandos_de-fri.txt · Zuletzt geändert: 2017-01-17 22:39 von Falke

Seiten-Werkzeuge

webbug